TRADUÇÃO E LEGENDA thedão @ live.com
O que foi isso? Não toquei em nada, eu juro!
Evacuar! Evacuar!
Estamos sendo atacados!
Cavalheiros, se fosse uma máquina de tenis se rebelando de verdade,
nós teríamos perdido. Fim de jogo.
- Era uma simulação? - Afirmativo.
Sinto muito, Skipper.
Não sinta, Private. Fique alerta.
Nunca se sabe quando o inimigo irá...
Que diabos é isso?
Skiper? Isso é parte da simulação?
VETERINÁRIO
Prontinho, Doutor.
Quatro pinguins preparados para o tratamento.
Obrigado, Alice.
É apenas uma visita de rotina ao médico.
Só virar e tossir, rapazes. Só virar e tossir.
Muito bem, quem é minha primeira vítima?
É uma agulha enorme!
Vamos começar com você, amigo.
Isso... É só rotina, homens.
Nada para se...
Não há nada a temer aqui. Só uma visita de rotina.
Totalmente normal.
Não... entrem em pânico, homens.
Fiquem juntos!
Tá... bem.
Próximo.
Seja forte, Kowalski. Seja forte.
Bom Galileu.
Galileu!
O homem é um açougueiro.
Rico! Evacuar! Mexa-se, homem. Mexa-se!
Muito bem. Sua vez, meu chapa.
Muito bem. E agora...
Pense duas vezes, Dr. Demente.
Não sou de agulhas.
Não quero ser desbocado, mas porque dar a injeção na bunda?
Nossas nádegas carnudas são pontos de distribuição ideais...
... para remédios injetáveis.
Infelizmente.
Olha o drama que fizemos.
Foi só uma picadinha. Skipper teria vergonha da gente.
Vejo ele entrando por aquela escotilha a qualquer momento...
... e nos chamando de bando de bebês chorões.
Cuidado, homens! Cuidado!
Nossa operação inteira foi comprometida.
- Comprometida? - Isso é outra simulação?
Negativo.
Só o que têm que saber é que temos que...
EVACUAR
Arrumem as trouxas. Só o essencial.
Em menos de dois minutos, deixaremos essa base...
Para sempre!
- Para sempre? - Para sempre?
PARA SEMPRE
O zoológico está todo trancado.
Ninguém entra. Ninguém sai.
Isso é mesmo necessário, Alice?
Claro! Estou te falando, aquele pinguim é astucioso.
Trancado? Estão atrás de mim.
Quer dizer... nós.
Isso complica nossa fuga consideravelmente.
Carrinho de cachorro quente, 3:00.
Deslizem.
Rico, luzes.
Kowalski, opções.
Precisaremos de uma distração.
Sugiro libertar os macacos-aranha.
"Confusão" é seu nome do meio.
Eles nunca decepcionam.
No meio do caos, escapamos pela entrada sul.
Bom. E então?
Então arrumamos emprego de enfeites de loja de natal.
Quando ganharmos o bastante, construimos uma nova toca.
Uma com raios laser.
Raios laser!
Belo plano, Kolwaski. Eu peguei.
Eu também. Mas tenho uma pergunta.
Manda, pequeno Private.
Não recebeu sua injeção, Skipper?
Sim! Claro que recebi.
O que poderia fazê-lo pensar tal coisa?
O médico não tirou a etiqueta do seu tornozelo.
Não posso mentir pra vocês, homens.
Estamos deixando esse zoológico porque eu estou...
com me..ie..ie...edo.
Está com meio dedo?
Não, eu estou...
Não estou familiarizado com esse termo.
Parece que ele está tentando dizer que está... com medo.
Private, isso é a coisa mais absurda, ridícula, sem sentido...
Não. Private está certo.
Estamos deixando esse zoológico porque... tenho medo de injeção.
Na verdade eu suspeitava.
Ah, Skipper. Não há nada demais em uma visita ao médico.
Exceto pela agulhona da injeção.
E a dor que queima devagar e...
Não te faz sentir tão mal quanto... se sente.
Estaremos ao seu lado a cada passo do caminho.
Cavalheiros, é uma honra servir com vocês.
Vamos lá.
Hora de parar de fugir.
Lá está ela.
Só despistar e entrar.
Nada demais, certo Skipper?
Skipper?
Skipper!
Você não quer mesmo tomar aquela injeção, não é?
Acho que não vamos conseguir pegar ele.
Está claro que ele é o mestre e nós...
... seus indignos alunos.
Se não acharmos uma solução logo, Skipper pode deixar esse zoo...
- Para sempre. - Para sempre?
EVACUAR
Não podemos perder o Skipper. Deve haver algum jeito.
Esperem.
Alice está procurando um pinguim com etiqueta no tornozelo, certo?
- Private, não está achando... - Na verdade estou. Eu acho.
Mas se está achando o que acho que está achando...
Eu acho que pode ser arriscado.
Se é para ter o Skipper de volta, tudo vai valer a pena.
Tá bem. Eis o que estou pensando.
Alteramos os registros do zoo para dizer que há só 3 pinguins.
Esquece o pensamento. Você! Parado aí!
Achei que era mais alto.
Isso! O plano do Private está funcionando!
Phil, não sei como dizer isso pra você.
Não existe xeque-mate no jogo de damas.
Faz carinho na sua mãe com essas mãos?
Todos problemas que causou. Devia receber por periculosidade.
Private está se sacrificando...
Por mim.
Eu digo..., A quanto tempo estava aí?
Duas injeções em um dia.
O garoto não vai sentar por semanas.
Private aplicou o velho golpe da troca na Alice.
Ela pensa que ele sou eu. Ele vai tomar a minha injeção.
Phil está dizendo que se Private já tomou uma injeção,
uma segunda pode deixá-lo muito mal.
Ou pior.
VETERINÁRIO
Doutor? Ei, doutor!
Encontrei seu pinguim desaparecido!
Skipper!
- O que está fazendo aqui? - Salvando você de me salvar.
Mas tá tudo bem. Não me importo em tomar outra injeção.
Posso sempre... dar a outra face.
Se importaria se te deixasse doente... ou pior.
- Quanto pior? - Os chimpanzés não disseram.
Presumo que nasceria outra cabeça ou algo assim.
- Não quero outra cabeça. - Então depressa, homem.
O Doutor vai estar aqui a qualquer momento.
Sabe, Skipper? Nenhum de nós acha menos de você por ter medo.
Mas eu sim.
Meu medo quase feriu um amigo. Agora dê o fora daqui, soldado.
Bem, aí está você, meu amiguinho.
Agora por favor não se mexa. Isso não vai doer nada.
Na verdade, foi um tormento.
Mas poderia ter sido pior.
É engraçado como o medo se alimenta de si mesmo.
Como um carrapato lotado de sangue...
... pronto para estourar no chuveiro.
Skipper, por favor.
Desculpe, homens.
O ponto é que o medo de profissionais de saúde...
... é completamente injustificável.
Os benefícios da saúde e bem-estar são simplesmente...
Parece que vocês pinguins estão devendo uma visita ao dentista!
Dentista?
Mas nós não temos dentes.
www.tvsubtitles.net